Nov 5, 2007 14:03
16 yrs ago
Deutsch term
Technical translations
Native in: Deutsch 
, Rumänisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Großzettel
Deutsch > Rumänisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
law
Mitzuführende Ausrüstungsgegenstände:3 Großzettel 7D
termenul este inclus in lista de verificari a unui vehicul
termenul este inclus in lista de verificari a unui vehicul
Proposed translations
(Rumänisch)
| 4 +1 | placa/plachetă |
Bogdan Burghelea
|
| 3 | coli |
weinrich_beate
|
Proposed translations
+1
3 Stunden
Bogdan Burghelea
Rumänien
Rumänien
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Specializes in field
Rumänien
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Rumänisch , Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Rumänisch, Deutsch > Rumänisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
placa/plachetă
Cred că este vorba de acele plachete de culoare portocalie care indică, codificat, substanţa transportată de cisternă şi caractersticile ei.
http://209.85.135.104/search?q=cache:PNVVmQdsaMsJ:www.admin....
http://209.85.135.104/search?q=cache:xdjDfHaVTeAJ:www.gefahr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-05 18:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
"2 panouri portocalii de avertizare" aş zice eu.
http://209.85.135.104/search?q=cache:PNVVmQdsaMsJ:www.admin....
http://209.85.135.104/search?q=cache:xdjDfHaVTeAJ:www.gefahr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-05 18:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
"2 panouri portocalii de avertizare" aş zice eu.
Reference:
Note from asker:
| Mai jos, sub Grosszettel apar "2 orangefarbene Warntafeln".Cum să zic atunci? |
| Mulţumesc. Ideea era că "Warntafeln" şi "Grosszetell" nu înseamnă acelaşi lucru. Sunt coloane diferite. |
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: panouri/etichete portocalii de avertizare http://www.gefahrgut-wiki.de/Großzettel si http://www.gefahrgutshop.de/shop.html?gefahrzettel___placard...
3 Stunden
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
weinrich_beate
Native in Rumänisch
profihaft und präzis
Native in: Ungarisch , Rumänisch
Works in: Deutsch > Ungarisch, Deutsch > Rumänisch, Ungarisch > Deutsch, and 3 more.
coli
3 coli 7D
Discussion