Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslieferung
Russian translation:
Отпуск товара
Added to glossary by
Sybille Brückner
Aug 31, 2006 08:21
17 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Auslieferung
German to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Auslieferung (im Gegensatz zu Lieferung)
Auslieferung heißt - die Ware verlässt das Werk, es ist also nicht поставка.
Ist das отправка oder отгрузка oder gibt es noch einen besseren Ausdruck
Auslieferung heißt - die Ware verlässt das Werk, es ist also nicht поставка.
Ist das отправка oder отгрузка oder gibt es noch einen besseren Ausdruck
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Отпуск товара |
Jarema
|
Change log
Sep 24, 2006 06:08: Jarema changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Отпуск товара
Отпуск товара
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-31 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Товар отпускают с завода.
Всё об отпуске товара°
Данный раздел предназначен для анализа операций по отпуску товара.
Данные выводятся упорядоченными по поставщику, операции, группе и наименованию товара, дате отпуска товара, по наименованию покупателя.
magazka.agava.ru/magazka/help/all_min.htm (5 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-31 08:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Но отгрузка тоже подойдет без проблем.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-31 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Товар отпускают с завода.
Всё об отпуске товара°
Данный раздел предназначен для анализа операций по отпуску товара.
Данные выводятся упорядоченными по поставщику, операции, группе и наименованию товара, дате отпуска товара, по наименованию покупателя.
magazka.agava.ru/magazka/help/all_min.htm (5 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-31 08:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Но отгрузка тоже подойдет без проблем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...