Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zur Deckung bringen
Swedish translation:
ligger (läggs) emot (mitt för) varandra
Added to glossary by
Staffan Wiman
Oct 8, 2004 10:05
19 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Zur Deckung bringen
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bilreparationer; koppling
Die hervorstehende Nase der Mitnehmerscheibe muss zwischen den farblich markierten Zähnen des Außenlamellenträgers positioniert sein.
Den utstickande klacken på medbringaren måste sättas in mellan de färgmarkerade tänderna på ytterlamellhållaren.
Bei nachträglich angebrachten Markierungen bringen Sie diese zur Deckung.
Vid i efterhand gjorda markeringar sätter du den så att den täcker ??
Den utstickande klacken på medbringaren måste sättas in mellan de färgmarkerade tänderna på ytterlamellhållaren.
Bei nachträglich angebrachten Markierungen bringen Sie diese zur Deckung.
Vid i efterhand gjorda markeringar sätter du den så att den täcker ??
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | ligger emot varandra |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
ligger emot varandra
antar jag att det står för, dvs. markeringen på del A ska stå emot markering på dle B.
I andra sammanhang kan det vara överlappande (plåtar) osv. man jag tror inte det är relevant här.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-08 10:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Här min halvtaskiga översättning gjord på en höft:
\"Om markeringar har gjorts i efterhand måste dessa ställas mitt emot varandra.\"
I andra sammanhang kan det vara överlappande (plåtar) osv. man jag tror inte det är relevant här.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-08 10:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Här min halvtaskiga översättning gjord på en höft:
\"Om markeringar har gjorts i efterhand måste dessa ställas mitt emot varandra.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Det var ju enkelt - som allt när man fått svaret. Men jag blev helt förvirrad när jag såg meningen."
Something went wrong...