Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aussonderungen
Swedish translation:
separering
Added to glossary by
Erik Hansson
Aug 25, 2005 16:58
18 yrs ago
German term
Germany
Aussonderungen
German to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
exekutiv auktion
I en beskrivning av varorna som säljs på exekutiv auktion står följande:
"Irrtümer u. Aussonderungen von Fremdrechten vorbehalten!"
Med reservation för felaktiga uppgifter och ???
Plötsliga anspråk som kan ställas av åsidosatta och hittills okända borgenärer?
"Irrtümer u. Aussonderungen von Fremdrechten vorbehalten!"
Med reservation för felaktiga uppgifter och ???
Plötsliga anspråk som kan ställas av åsidosatta och hittills okända borgenärer?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | separering |
Ingrid Simko
|
| 2 | undantag |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Ingrid Simko
Native in Swedish
Specializes in field
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
separering
Separering av det som tillhör andra är frasen som använd på nedanstående hemsida. Det kanske passar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Ingrid. Det var exakt det som menades. "
1 hr
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
20
undantag
varor som undantas från auktionen på grund av att någon gör anspråk på dem.
Gissning !!
Gissning !!
Something went wrong...