Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
15-jähriges Betriebsjubiläum
Swedish translation:
15-årsjubileum
Added to glossary by
Erik Hansson
Nov 19, 2004 13:14
19 yrs ago
German term
Germany
Betriebsjubiläum
German to Swedish
Other
Business/Commerce (general)
jubileum
Det är inte själva firman som har jubileum, utan en som är anställd. Personen i fråga har alltså jobbat 15 år i samma firma.
"Alles Gute zu Ihrem 15. Betriebsjubiläum"
"Alles Gute zu Ihrem 15. Betriebsjubiläum"
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | 15-årsjubileum |
Andreas Miehling (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
German term (edited):
Betriebsjubil�um
Selected
15-årsjubileum
Vorschlag: "Betrieb" einfach weglassen, wenn es aus dem Zusammenhang hervorgeht.
"Grattis till ditt 15-årsjubileum!"
"Grattis till ditt 15-årsjubileum!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! Det kluriga i sammanhanget var att kunden tvunget ville ha med vem som gratulerar vem.. och dessutom en ni-form och en du-form. Vad gör man inte allt för en bra kund ;-)"
Something went wrong...