Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-07-03 01:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Från Wikipedia, definition av Abendspeilleitung och koppling till regiassistent:

Regieassistent/in am Theater

Der Regieassistent arbeitet eng mit dem Regisseur einer Produktion zusammen. Zu seinen Hauptaufgaben zählt die Interaktion mit den Darstellern und übrigen Mitarbeitern an einer Produktion auf Anweisung des Regisseurs.

Unter die Verantwortung der Regieassistenz fallen organisatorische Aufgaben, etwa die Probenpläne, erstellt nach Wünschen des Regisseurs, nach den Erfordernissen der Produktion und den Möglichkeiten des Theaters. Die Betreuung aller Proben ist eine weitere Aufgabe. Dabei führt er ein Regiebuch, in dem in jeder Phase der Proben Aktionen der Schauspieler und alle Vorgänge auf der Bühne notiert werden. Oft sind Regieassistenten nach der Premiere verantwortlich für Umbesetzungen und Wiederaufnahmen von Inszenierungen. Häufig obliegt ihnen die künstlerische Überwachung der folgenden Aufführungen (Abendspielleitung).

Se: http://de.wikipedia.org/wiki/Regieassistent


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-07-03 01:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

När man läser träffar på Google vad det gäller "Abendspielleitung" anges ofta ett personnamn direkt intill detta ord, d.v.s. det används ofta som en yrkestitel. Då kommer regiassistent in som en ganska naturlig översättning.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-07-03 01:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare tysk referens:

Abendspielleitung

Eine Abendspielleitung sorgt für den richtigen Ablauf bei einer Theateraufführung. Sie ist in der Regel einem Regieassistenten oder beim Ballett einem Ballettmeister übertragen.

Se: http://de.wikipedia.org/wiki/Abendspielleitung