Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontextauswahl
Swedish translation:
snabbmenykommando
Added to glossary by
Klas Törnquist
Nov 23, 2007 07:28
16 yrs ago
German term
Kontextauswahl
German to Swedish
Tech/Engineering
Computers (general)
Sie können das Bild im Hauptfenster auch in voller Bildschirmgröße darstellen, indem Sie entweder auf die Schaltfläche "Video-Vollbild" klicken, oder den zugeordneten Taster am Fußschalter (falls vorhanden !) betätigen. Die Umschaltung zur normalen Ansicht erfolgt durch erneute Betätigung des Fußtasters, durch Rechtsklick mit der Kontextauswahl Vollbild oder einem beliebigen Tastendruck.
Proposed translations
(Swedish)
2 +1 | snabbmenykommando | Klas Törnquist |
4 | kontextval | myrwad |
3 | kommandoknapp/knapp | Lena Samuelsson |
Change log
Nov 28, 2007 07:06: Klas Törnquist Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
snabbmenykommando
När man högerklickar öppnas en "snabbmeny" med kommandon/poster.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-23 10:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kallas väl "context menu" på engelska och har olika innehåll beroende på kontexten/vyn.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-23 10:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Kallas väl "context menu" på engelska och har olika innehåll beroende på kontexten/vyn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för svar och kommentarer."
51 mins
kontextval
Verkar inte speciell etablerat, men förekommer
Reference:
http://www.gustav.it/filer/BuildhistoryGustav.pdf
www.nada.kth.se/utbildning/grukth/exjobb/ rapportlistor/2005/rapporter05/sahle_catherine_05173.pdf
3 hrs
kommandoknapp/knapp
Jag vet visserligen inte hur fönstret ser ut, men jag antar att om man har ställt in "Vollbild" täcker fönstret hela bildskärmen och då kan man ju inte se några knappar. Fast det kanske man kan här ändå. När jag ser på svensk tv på datorn och vill växla från fullskärm till liten bildruta så måst jag klicka "ute i det blå". Alternativt är det en knapp på tangentbordet.
Hur som helst skulle jag inte krångla till det utan bara kalla det antingen kommandoknapp eller bara knapp, i värsta fall kanske förminskningsknapp.
Hur som helst skulle jag inte krångla till det utan bara kalla det antingen kommandoknapp eller bara knapp, i värsta fall kanske förminskningsknapp.
Something went wrong...