Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckkopf
Swedish translation:
skrivhuvud, skrivarhuvud
Added to glossary by
joern
Feb 24, 2004 08:59
20 yrs ago
German term
Druckkopf
German to Swedish
Tech/Engineering
Computers (general)
på skrivare; tryckhuvud enl. Engström är det riktigt?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | skrivhuvud |
Horst2
|
| 3 | tryckhuvud |
Erik Hansson
|
| 1 | knapp, tryckknapp |
nasholm
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
skrivhuvud
ingen tvekan;
I samband skulle någonting som håller ned papperet kallas "Andruckrolle".
I samband skulle någonting som håller ned papperet kallas "Andruckrolle".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! Även om jag tycker skrivarhuvud låter lite bättre."
3 mins
tryckhuvud
om det är ett huvud som trycker ned t.ex. pappret.
Men om det är en variant av "Druckerkopf", dvs. själva huvudet som innehåller patronen om som löper till höger och vänster (på bläckstråleskrivare), så heter det skrivarhuvud.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-24 09:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Angående Engströms: Jag litar inte riktigt på Engströms för det är ganska mycket som inte stämmer, eller som bara har \"översatts\" rätt av. Inom fordonsteknik eller maskinteknik är det kanske större chans att det stämmer, men inom kontorsteknik vore jag lite försiktigare, för det har kommit så mycket ny terminologi.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-24 09:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Jag funderade lite till: Det är egentligen ovanligt att ett huvud trycker ned ett ark (på en viss punkt). Oftast används en skena eller liknande, så att arket trycks ned symmetriskt. Du får nog höra efter med kund vad som menas.
Men om det är en variant av "Druckerkopf", dvs. själva huvudet som innehåller patronen om som löper till höger och vänster (på bläckstråleskrivare), så heter det skrivarhuvud.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-24 09:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Angående Engströms: Jag litar inte riktigt på Engströms för det är ganska mycket som inte stämmer, eller som bara har \"översatts\" rätt av. Inom fordonsteknik eller maskinteknik är det kanske större chans att det stämmer, men inom kontorsteknik vore jag lite försiktigare, för det har kommit så mycket ny terminologi.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-24 09:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Jag funderade lite till: Det är egentligen ovanligt att ett huvud trycker ned ett ark (på en viss punkt). Oftast används en skena eller liknande, så att arket trycks ned symmetriskt. Du får nog höra efter med kund vad som menas.
Reference:
1 day 6 mins
knapp, tryckknapp
Det skulle också kunna vara en felstavad "Druckknopf"....I så fall handlar det förmodligen om på/av-knappen till skrivaren.
Something went wrong...