Jag skulle strunta i "thermal". Det borde räcka med "aktiva ingredienser inkapslade i liposomer"

Se båda länkarna nedan.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2006-12-01 07:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Med anledning av Svens kommentar kan du ju, om du vill vara extra tydligt säga:
"aktiva ingredienser inkapslade i liposomer som stimulerar huden" men så länge det inte finns något belägg för att "termala" ingredienser innehåller något speciellt undergörande ämne så tycker jag inte man skall krångla till det i onödan.

Jag har aldrig hört talas om hudretande undergörande medel, och i medicinska sammanhang har jag bara i alla de säkerhetsanvisnngar jag skrivit endast hittat "hudretande" i negativ betydelse, som i denna länk:

http://huden.nu/fragor/behandling_torr_hud_3

Snälla Sven! Om det nu skulle ha någon slags positiv medicinsk betydelse, så passar det kanske i en medicinsk forskningsrapport, men inte i en säljande text för ett skönhetsmedel.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2006-12-01 07:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Genomblödningsökande passar inte heller så bra i en säljande text till en hudkräm. Det är också alldeles för "tekniskt". Folk förstår bättre om man säger att ämnet stimulerar/aktiverar genomblödningen, kanske sätter fart på blodcirkulationen eller har en upplivande effekt på huden.

Det här var mit sista inlägg:
Nu skall jag tvätta ansiktet med bara, bara vatten, skrubba det med en fin skrubbkräm och lägga på ett lager Nivea...