Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beckeninfektion
Swedish translation:
infektion i bäckenet
Added to glossary by
Eva Gustavsson
Sep 20, 2006 08:04
17 yrs ago
German term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Beckeninfektion
German to Swedish
Medical
Medical (general)
Var sitter den här infektionen? Bäckenet är ju ganska stort och har en hel del olika organ som kan infekteras ...
Står i tabell med olika sjukdomar, inget mer sammanhang
Står i tabell med olika sjukdomar, inget mer sammanhang
Proposed translations
(Swedish)
| 3 -1 | inflammation i bäckenet |
Stefanie Busam Golay
|
| 4 | bäckeninfektion |
Erik Hansson
|
| 3 | njurbäcken-infektion |
Lingua Danica
|
Proposed translations
-1
31 mins
Selected
inflammation i bäckenet
eller
inflammatorisk sjukdom i bäckenet
eller bäckeninflammation
inflammatorisk sjukdom i bäckenet
eller bäckeninflammation
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för uppslaget. Det är väl det säkraste att uttrycka sig lite allmänt, enligt kunden gällde det inte något speciellt organ. Så det blir infektion i bäckenet. Om det funnits bättre med plats i tabellen skulle jag skrivit bäckenområdet."
4 mins
bäckeninfektion
kan det kanske tänkas heta? Ger en del sökträffar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-09-20 13:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jag håller med dig om att termen i sig är otydlig. Har slagit i en del specialböcker (tyska) i ämnet, bl.a. "Lexikon Medizin" från Urban & Schwarzenberg samt standardverket "Pschyrembel" (259:e utgåvan) men de nämner ingenting om detta. Du kanske kan söka efter "Beckeninfektion Latein" (utan citationstecken!) för att komma fram till latin, och bakvägen hitta fram till en svensk beteckning? Annars utmärkta "Medicinsk terminologi" av Bengt I. Lindskog (rekommenderas!) har inte heller något användbart.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-09-20 13:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ki.se/odont/cariologi_endodonti/98b/OliveraRadovi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-09-20 13:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jag håller med dig om att termen i sig är otydlig. Har slagit i en del specialböcker (tyska) i ämnet, bl.a. "Lexikon Medizin" från Urban & Schwarzenberg samt standardverket "Pschyrembel" (259:e utgåvan) men de nämner ingenting om detta. Du kanske kan söka efter "Beckeninfektion Latein" (utan citationstecken!) för att komma fram till latin, och bakvägen hitta fram till en svensk beteckning? Annars utmärkta "Medicinsk terminologi" av Bengt I. Lindskog (rekommenderas!) har inte heller något användbart.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-09-20 13:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ki.se/odont/cariologi_endodonti/98b/OliveraRadovi...
Note from asker:
| Problemet är bara att bäckeninfektion är så luddigt, jag mötte nyss en sjuksköterska i bekantskapskretsen som aldrig hade hört talas om något sånt. Så frågan är om detta är en vedertagen tysk term för någon sjukdom som på svenska har ett annat mer specifikt namn? |
1 day 4 hrs
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Specializes in field
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
njurbäcken-infektion
-om det är njurbäcken-infektion är det plötsligt specifikt.
"becken" er kanske "nierebecken/nierbecken".
Ger det mening nu?
"becken" er kanske "nierebecken/nierbecken".
Ger det mening nu?
Something went wrong...