Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Maurerkrätze
Swedish translation:
cementeksem
Added to glossary by
Erik Hansson
Feb 15, 2008 10:56
16 yrs ago
German term
Germany
Maurerkrätze
German to Swedish
Medical
Medical (general)
allergi
Det rör som en allergisk reaktion som kan uppstå av cement och betong.
"Bei langjährigem Umgang mit Frischmörtel und Frischbeton besteht bei wiederholtem Hautkontakt die Möglichkeit der Sensibilisierung, die zu allergischen Hautreaktionen (Maurerkrätze) führen kann."
"Bei langjährigem Umgang mit Frischmörtel und Frischbeton besteht bei wiederholtem Hautkontakt die Möglichkeit der Sensibilisierung, die zu allergischen Hautreaktionen (Maurerkrätze) führen kann."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | kromeksem |
Lennart Helgesson
|
| 5 +1 | skrabb hos murare (murarskrabb) |
Lilian S-K (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
39
Selected
kromeksem
Eller möjligen cementeksem. Orsakas av det krom som finns (snarare fanns) i cementen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Lennart!
Cementeksem får det bli.
Skabb hittar vi nog bara hos hund & co."
+1
33 mins
skrabb hos murare (murarskrabb)
krätzig= skabbig
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-15 13:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
ber om ursäkt för stavfel- skabb skall det givetvis vara!!!!! o inte kan det vara så kul heller...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-15 13:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
ber om ursäkt för stavfel- skabb skall det givetvis vara!!!!! o inte kan det vara så kul heller...
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Richter Ekholm
: Det låter kanske trevligare med Murarklåda än med Murarskabb.:-)
1 hr
|
|
Tack trots uslig stavning!
|
Something went wrong...