Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
2-Flügeltorantrieb
Swedish translation:
dubbelgrindöppnare
Added to glossary by
Erik Hansson
Feb 23, 2002 18:40
22 yrs ago
German term
Germany
2-Flügeltorantrieb
German to Swedish
Tech/Engineering
Drivanordning för öppningar av dubbelgrindar till infarter eller liknande.
Nätsökning gav "grindöppnare". Kan det då heta "pargrindöppnare" eller "dubbelgrindöppnare"?
Nätsökning gav "grindöppnare". Kan det då heta "pargrindöppnare" eller "dubbelgrindöppnare"?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | dubbelgrindöppnare |
Sara Hagelstam
|
| 4 | drivanordning för dubbelgrind |
Mats Wiman
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Sara Hagelstam
Native in Swedish
30 years experience, tech/IT etc.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, German to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
dubbelgrindöppnare
Detta är okej om kunden inte är inriktad specifikt på själva drivanordningen. I så fall är det tidigare förslaget det bästa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2146
drivanordning för dubbelgrind
Ernst om 2-flügelige Tü:
zweiflügelige Tür, Flügeltür f / double-wing o. two-leaf[ed] door, door with two leaves
Engström om zweiflügelig:
med tvenne halvor, med tvenne flyglar, dubbelsidig
zweiflügelige Tür, Flügeltür f / double-wing o. two-leaf[ed] door, door with two leaves
Engström om zweiflügelig:
med tvenne halvor, med tvenne flyglar, dubbelsidig
Reference:
Something went wrong...