Antingen är det ett obestämt tidsintervall som styrs av en repetitiv rörelse i systemet, då verkar det som om "tick" används även i svenskan. I vissa system är tick definierat som en millisekund.
Om de svenska användarna är bekanta med tidsenheten kan man kanske behålla källspråket, men om du är säker på att det motsvarar en millisekund förtydligar ju detta. Det måste du nog kolla upp med kunden i så fall...