Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verteilzeit
Swedish translation:
övrig tid
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Sep 18, 2008 17:46
15 yrs ago
German term
Verteilzeiten
German to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Kontext:
Die Reinigung der Arbeitsplätze und der Hallen soll von den Mitarbeitern durchgeführt werden und ist in den Verteilzeiten berücksichtigt.
Finns det någon etablerad fackterm för detta eller räcker det med att skriva något i stil "med tid för förfogande" eller "tidmässiga planeringen av arbetet". Förslag mottages tacksamt!
Die Reinigung der Arbeitsplätze und der Hallen soll von den Mitarbeitern durchgeführt werden und ist in den Verteilzeiten berücksichtigt.
Finns det någon etablerad fackterm för detta eller räcker det med att skriva något i stil "med tid för förfogande" eller "tidmässiga planeringen av arbetet". Förslag mottages tacksamt!
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | Övriga tider |
Lilian S-K (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Övriga tider
Verteilzeit
Die nicht zu verwendende Zeit N ist die Summe aller während der Aufnahmezeit angefallenen Zeiten für durch die Arbeitsperson verursachten zusätzlichen Tätigkeiten und für willkürliches persönliches Unterbrechen der Tätigkeit.
Dvs.avbrott i arbetet, ledig tid. Se den tjusiga formeln på webbsidan!! ;0)
Die nicht zu verwendende Zeit N ist die Summe aller während der Aufnahmezeit angefallenen Zeiten für durch die Arbeitsperson verursachten zusätzlichen Tätigkeiten und für willkürliches persönliches Unterbrechen der Tätigkeit.
Dvs.avbrott i arbetet, ledig tid. Se den tjusiga formeln på webbsidan!! ;0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack - övrig tid låter rimligt!"
Something went wrong...