Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Seitenschürze
Swedish translation:
sidokjol
Added to glossary by
Staffan Wiman
Jan 25, 2005 11:15
19 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Seitenschürze
German to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Sp�rvagnsreparationer
På en spårvagn, närmare bestämt på mittenvagnen. Jag tänkte först på bälgen som förbinder vagnarna som i en dragspelsbuss, men är inte säker.
Eller är det snarare ett stänkskydd nedtill på sidan av vagnen?
Eller är det snarare ett stänkskydd nedtill på sidan av vagnen?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | sidokjol |
Lennart Helgesson
|
| 4 | sidokjol |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
8 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
52
German term (edited):
Seitensch�rze
Selected
sidokjol
heter det när det gäller det man stylar bilar med nedtill på sidorna. passar kanske här också
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen båda två!
Du var 7 minuter snabbare än Reino."
15 mins
sidokjol
är det nog fråga om, ett fast eller flexibelt skydd nedtill på fordonet
Something went wrong...