Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Boulevardcharakter
German answer:
sensationellen Charakter der Boulevardzeitungen
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Dec 23, 2023 15:09
5 mos ago
33 viewers *
German term
Boulevard (hier)
German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
über die Anfänge des Kinos um 1910:
"Aus heutiger Sicht handelte es sich dabei um die sogenannte primitive Kinematographie, denn die Filme hatten oft einen Boulevardcharakter."
Was könnte hier mit Boulevard gemeint sein? Meine Vermutungen: 1) in demselben Sinn wie im Boulevardpresse 2) reine Unterhaltung, keine hohe Kunst 3) in der Richtung Boulevard = Jahrmarkt o.ä. Vielen Dank im Voraus!
"Aus heutiger Sicht handelte es sich dabei um die sogenannte primitive Kinematographie, denn die Filme hatten oft einen Boulevardcharakter."
Was könnte hier mit Boulevard gemeint sein? Meine Vermutungen: 1) in demselben Sinn wie im Boulevardpresse 2) reine Unterhaltung, keine hohe Kunst 3) in der Richtung Boulevard = Jahrmarkt o.ä. Vielen Dank im Voraus!
Responses
| 4 +2 | sensationellen Charakter der Boulevardzeitungen |
Silvia Pellacani
|
References
| Boulevard |
Susanne Gläsel
|
Change log
Dec 27, 2023 12:29: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106847">Gely's</a> old entry - "Boulevard (hier)"" to ""sensationellen Charakter der Boulevardzeitungen""
Responses
+2
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Boulevardcharakter
Selected
sensationellen Charakter der Boulevardzeitungen
Wie oben im Text erwähnt: "Zu Anfang des 20. Jahrhunderts war das Kino neu und **sensationell**..." https://www.goethe.de/prj/zei/de/art/25238081.html
Boulevardzeitung: **sensationell** aufgemachte Zeitung, die besonders mit Gesellschaftsklatsch u. Ä. ihre Leser unterhält https://www.duden.de/rechtschreibung/Boulevardzeitung
Boulevardzeitung: auflagenstarke, täglich erscheinende, durch große Schlagzeilen Aufmerksamkeit fordernde Zeitung, die meist im Straßenverkauf vertrieben wird und sich vorrangig **sensationell** aufgemachten Themen widmet https://www.dwds.de/wb/Boulevardzeitung
"Boulevardzeitungen pflegen oft **sensationsorientierte Aufmachungen**, große Überschriften und großflächige Fotos. Auffällige Farben und plakative Schlagzeilen werden verwendet." https://de.wikipedia.org/wiki/Boulevardzeitung#Charakteristi...
En español diría "carácter sensacionalista":
sensacionalista: adj. Del sensacionalismo o de los medios de comunicación, las noticias o los artículos periodísticos que buscan emocionar o producir sensación a su público: prensa sensacionalista. https://www.wordreference.com/definicion/sensacionalista
Boulevardzeitung: **sensationell** aufgemachte Zeitung, die besonders mit Gesellschaftsklatsch u. Ä. ihre Leser unterhält https://www.duden.de/rechtschreibung/Boulevardzeitung
Boulevardzeitung: auflagenstarke, täglich erscheinende, durch große Schlagzeilen Aufmerksamkeit fordernde Zeitung, die meist im Straßenverkauf vertrieben wird und sich vorrangig **sensationell** aufgemachten Themen widmet https://www.dwds.de/wb/Boulevardzeitung
"Boulevardzeitungen pflegen oft **sensationsorientierte Aufmachungen**, große Überschriften und großflächige Fotos. Auffällige Farben und plakative Schlagzeilen werden verwendet." https://de.wikipedia.org/wiki/Boulevardzeitung#Charakteristi...
En español diría "carácter sensacionalista":
sensacionalista: adj. Del sensacionalismo o de los medios de comunicación, las noticias o los artículos periodísticos que buscan emocionar o producir sensación a su público: prensa sensacionalista. https://www.wordreference.com/definicion/sensacionalista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 days 4 hrs
Susanne Gläsel
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
marketing(,) games and toys
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Reference:
Boulevard
"Boulevard wurde schnell zur Bezeichnung einer spezifischen Form öffentlichen Lebens, geprägt durch Urbanität, Anonymität, Konsum etc. Von hier wurde der Begriff übertragen auf Zeitungen, die die spezifischen Interessen der Boulevard-Besucher befriedigten und die im Straßenverkauf vertrieben wurden. Im Unterschied zu reinen Nachrichtenmedien ist die emotionalisierte Berichterstattung, in der Informationen vorenthalten oder pauschalisiert und Sachverhalte verkürzt oder verzerrt dargestellt werden, in allen Boulevardmedien ein übliches Mittel. Boulevardformen gehörten von Beginn an auch zu den Berichterstattungsformen von Rundfunk und Fernsehen, die dazu eigene Magazinformate ausbildeten. Als Themen stehen Katastrophen, Unfälle, Verbrechen, Mode, Prominenz und Konsumthemen im Vordergrund. Traditionelle journalistische Aktualitäts- und Relevanzkriterien treten gegenüber solchen Faktoren wie Personalisierung, Kontroverse und Aggression in den Hintergrund."
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Silvia Pellacani
13 hrs
|
|
Danke und schöne Feiertage. :)
|
|
| agree |
Björn Vrooman
: Ein guter Fund! Schau dir mal diesen Artikel aus 1926 mit der Definition von "low-brow" (s. auch Diskussion) an; passt ziemlich gut mEn: https://content.time.com/time/subscriber/article/0,33009,751... Frohe Weihnachten und so!
18 hrs
|
|
Danke und ebenfalls schöne Feiertage. :)
|
Discussion
Eine andere Referenz:
"Das frühe Kino gilt landläufig als primitiver und unbeholfener Vorläufer des >reifen< Erzählkinos unseres 20. Jahrhunderts."
https://mediarep.org/server/api/core/bitstreams/04c0e98c-35a...
Das muss so gar nicht stimmen; da das Filmwesen aber damals am Anfang stand, geht es bei solchen Beschreibungen wirklich darum, dass die Filmmethoden und behandelten Themen aus heutiger Sicht "primitiv" im Sinne von "einfach" waren.
Avatar fällt unter neueren Filmen bspw. in diese Kategorie. Es sind damals so viele Leute u.a. deshalb ins Kino gekommen, weil die Technik, nicht die Geschichte (die ja mWn Cameron in 2 Wochen oder so schrieb) eine Meisterleistung war.
Würde man in Englisch wohl "low brow" zu sagen.
Frohe Weihnachten!