Glossary entry (derived from question below)
German term
Vornamen
Seltsamerweise hatte ich in all den Jahren noch nie englische Arbeitszeugnisse zu übersetzen, daher stehe ich nun etwas auf dem Schlauch.
Herzlichen Dank!
| 5 +8 | Vorname Nachname |
Sabine Mertens
|
| 4 +2 | Nachnamen mit Anrede |
Nicole Schnell
|
| 1 | Vornamen |
Ass. iur. Sylvie Schorsch
|
Aug 24, 2011 08:02: writeaway changed "Language pair" from "English to German" to "German"
Aug 24, 2011 09:33: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial"
Sep 1, 2011 18:58: Sabine Mertens Created KOG entry
Non-PRO (1): hazmatgerman (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Vorname Nachname
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-09-01 18:57:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
danke Stendhal
| agree |
Jutta Kirchner
1 min
|
|
danke Kirch
|
|
| agree |
Carolin Haase
3 mins
|
|
danke Carolin
|
|
| agree |
Klaus Urban
: unbedingt, habe in ähnlicher Situation bei zwei verschiedenen großen Kunden ausdrücklich rückgefragt, beide Kunden waren mit meinem Vorschlag einverstanden.
56 mins
|
|
danke Klaus
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: Vor- und Nachnamen machen Leute, keine Kleider(namen)... ;-)
1 hr
|
|
danke Christo
|
|
| agree |
Anja C.
1 hr
|
|
danke Anja
|
|
| agree |
Horst Huber (X)
8 hrs
|
|
danke Horst
|
|
| agree |
Michaela Müller
13 hrs
|
|
danke Michaela
|
|
| agree |
Thayenga
1 day 22 mins
|
|
danke Thayenga
|
Germany
**Precise & Versatile**
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Vornamen
ich würde es so belassen, evtl. den Nachnamen einmal in Klammern benennen, falls er ersichtlich ist.
Viele Grüße
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Nachnamen mit Anrede
| agree |
LegalTrans D
30 mins
|
|
Danke, LegalTrans D!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: genau
6 hrs
|
|
Danke, Ingeborg!
|
Discussion
Qualifizierte Bereiche, Lebensalter über 25 muss die Wirkung im Ziel-Rechts-, Kultur- und Sprachraum entscheidend sein, das heißt "Herr/Frau AB", und mindestens einmal (dann in der Einführung) komplett mit Vor- und Nachnamen (wie Beitrag von Sabine Mertens 12.14 Uhr).
PS.: Mit einem Zitat aus Sabines Link ergänze ich meine Behauptung:
"Empfehlungsschreiben haben hohen Stellenwert"
.... dass das Arbeitszeugnis eine deutsche Besonderheit darstellt: International üblich sind sogenannte Reference Letters, von denen die Manager in der Regel bis zu drei im Bewerbungsprozess vorlegen.