Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2006 16:38
18 yrs ago
2 viewers *
German term
zurren
German
Tech/Engineering
Other
Vorsicht!
Nicht heben, nur zurren!
Gebrauchen Sie das Spanngummi nur im gummielastischen Bereich.
Spanngummis sind nicht zum Heben von Lasten geeignet!
Hallo, bedeutet hier Zurren "ziehen" oder "befestigen"?
Nicht heben, nur zurren!
Gebrauchen Sie das Spanngummi nur im gummielastischen Bereich.
Spanngummis sind nicht zum Heben von Lasten geeignet!
Hallo, bedeutet hier Zurren "ziehen" oder "befestigen"?
Responses
| 4 +9 | festziehen |
Stefanie Sendelbach
|
Responses
+9
2 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
festziehen
Die Bedeutung von "zurren" ist "festziehen".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-16 16:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Duden sagt: zurren (aus dem Niederländischen und aus der Seemannssprache) = festbinden.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-16 16:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Link, der wieder auf die Seemannssprache verweist:
"Mit Zurren ist das Zusammen- oder Festbinden gemeint: z.B. das Zurren von Segeln --> umwickeln der Segel mit einer Leine."
http://www.segeln-segelschule.de/segel-lexikon/zurren.html
In der Allgemeinsprache versteht man unter "Zurren" das Zusammenbinden mithilfe eines Seils.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-16 16:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Duden sagt: zurren (aus dem Niederländischen und aus der Seemannssprache) = festbinden.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-16 16:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Link, der wieder auf die Seemannssprache verweist:
"Mit Zurren ist das Zusammen- oder Festbinden gemeint: z.B. das Zurren von Segeln --> umwickeln der Segel mit einer Leine."
http://www.segeln-segelschule.de/segel-lexikon/zurren.html
In der Allgemeinsprache versteht man unter "Zurren" das Zusammenbinden mithilfe eines Seils.
Peer comment(s):
| agree |
AnjaR
6 mins
|
| agree |
Peter Gennet
7 mins
|
| agree |
Katrin Lueke
: gute Erklärung!
10 mins
|
| agree |
Brie Vernier
37 mins
|
| agree |
Harry Bornemann
47 mins
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
56 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
1 hr
|
| agree |
Prawi
3 hrs
|
| agree |
Martina Frey
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion