Glossary entry (derived from question below)
German term
schwankend...
Wenn Sie mich damit beauftragen [etwas zu verkaufen], müssen Sie mir diese Vollmacht unterschreiben.
[Die Reaktion des Kundes]
Obwohl schwankend in seiner mitgebrachten Ansicht, ein Anwalt sei ein Rechtsbeistand für die Unschuldigen und Armen, unterschreibt er und fragt nach dem nächsten Postamt.
Meine Frage ist:
Er schwankt, weil er denkt, ein Anwalt soll ein Rechtsbeistand für Unschuldigen und Armen sein
oder
Er glaubt nicht, dass ein Anwalt ein Rechtsbeistand für Unschuldigen und Armen sein kann, und deswegen schwankt er die Papiere zu unterschreiben.
oder...
Danke im Voraus
| 3 +2 | in Zweifel |
Bernhard Sulzer
|
| 4 | unsicher/verunsichert |
Thayenga
|
Nov 6, 2010 18:15: Bernhard Sulzer Created KOG entry
Nov 6, 2010 18:23: Bernhard Sulzer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113160">Bernhard Sulzer's</a> old entry - "schwankend... "" to ""in Zweifel""
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
in Zweifel
aber er unterschreibt dann doch
zumindest verstehe ich es so ohne weiteren Kontext.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-09 03:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
was nicht klar ist vom Kontext ist was unter "Ansicht" zu verstehen ist - ein Schriftstück, dessen Inhalt diesen Zweifel bestätigt oder eine mitgebrachte (vorgefasste) Meinung.
| «Eine mitgebrachte (vorgefasste) Meinung», glaube ich, denn er ist ein DDR-Bürger, der jetzt in der BRD ist [1988] und früher hatte ein paar Semester Jura studiert (von da wurde er «verstoßen, weil er weigerte, jederzeit die DDR mit der Waffe in der Hand zu verteidigen») |
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
53 mins
|
|
danke, sibsab!
|
|
| agree |
erika rubinstein
8 hrs
|
|
danke, Erika!
|
Discussion
Die "mitgebrachte Ansicht" klingt nach einer Übersetzung aus dem Franz., nämlich "idées reçues".