Glossary entry (derived from question below)
njemački term or phrase:
Kurbel
hrvatski translation:
ručica, obrtaljka, koljeno
njemački term
Španjolska
Always striving for perfection!
Native in: hrvatski
Works in: njemački na hrvatski, engleski na hrvatski, švedski na hrvatski, and 6 more.
Kurbel
HINWEIS
Wendeverhalten: Kurbel in die gewünschte Richtung drehen. Die Lamellenstellung wird verändert.
Ein zu großes Abknicken der Kurbelstange vermeiden. Dies führt zu Schwergängigkeit und übermäßigem Verschleiß.
| 3 +3 | ručica, obrtaljka, koljeno |
Nina M Pelikan
|
| 3 | okretna šipka |
Ivana Kahle
|
Oct 22, 2008 15:59: Ana Kardum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Kurbel"" to ""ručica, obrtaljka, koljeno""
Proposed translations
Hrvatska
conference interpreting, translations
Native in: hrvatski 
Works in: njemački na hrvatski, engleski na hrvatski, hrvatski na njemački, and 8 more.
ručica, obrtaljka, koljeno
(Kröpfung) koljeno n
(Handkurbel) ručica f, obrtaljka f
überhängende Kurbel (čeona) ručica f
Kurbelarm m (Stirnkurbel) krak m ručice
(der Kurbelwelle) krak m koljena (koljenčaste osovine) itd.
inače je u opticaju i izraz kurbla :-)
Njemačka
25+ years of experience
Native in: hrvatski , njemački 
Works in: njemački na hrvatski, talijanski na hrvatski, engleski na hrvatski, and 2 more.
okretna šipka
http://www.benthin.com/pdfdb/pdf/Architekten-Katalog-Vertica...
... a i dalje u tekstu piše 'Kurbelstange'.
Ja to imam doma i naravno da sam uspjela strgati, zato ne smije previše 'pucketati' kod okretanja. Obično je od plastike (i zato kad-tad pukne).
Something went wrong...