Glossary entry

Greek term or phrase:

κληρονομητήριo

English translation:

inheritance certificate/certificate of inheritance

Added to glossary by Vicky Papaprodromou
Apr 27, 2004 16:31
20 yrs ago
Greek term

κληρονομητήρια

Greek to English Other Economics
Από βιογραφικό....

τήρηση μετοχολογίου, ονομαστικοποίηση, αποϋλοποίηση, εκποίηση, κληρονομητήρια and διαχείριση ενεχύρων.

Proposed translations

+2
18 mins
Greek term (edited): ��������������
Selected

inheritance certificate/certificate of inheritance

If you are the heir of someone who has a Swiss bank account, you also inherit the account itself. As soon as the bank is notified in writing of the holder's death, the account is frozen until the heirs come forward.

If the bank is not notified of the holder's death, it will wait 10 years from the time the last contact was made before taking any further steps. If the bank has no contact at all with the account holder or the heirs after 10 years, the account is considered dormant and a different procedure is applied.

Along as they have the required documents (see below), heirs have the right to know the account balance on the day of the death and to verify any transactions that have been made since the date of the last statement approved by the account holder. The distribution of estate has to have taken place, however, before any withdrawals can be made.

Required documents
Heirs must prove their status to the bank with the following documents:

A death certificate
An inheritance certificate or a notary certified copy of the will
A piece of ID
Foreign documents that are authenticated by a Swiss Consulate or contain a marginal note will help make the recognition process go smoother.

The inheritance certificate is a neutral document that can be lodged against anyone to whom the deceased owed a debt. It is generally possible to obtain this document from the authorities of the country where the death occurred without having to specify how it will be used.
http://switzerland.isyours.com/e/banking/secrecy/inheriting....

Peer comment(s):

agree Valentini Mellas
27 mins
Τhanks!
agree Nadia-Anastasia Fahmi
37 mins
Τhanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ευχαριστω πολυ"
+1
12 mins
Greek term (edited): ��������������

certficate of heirhsip

Proof/ Certificate of heirship
Petition for Certificate of Heirship: STATE
OF WISCONSIN COUNTY COURT CHIPPEWA COUNTY ...

www.geocities.com/chippewahogans/ pubdocsrealestate.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-27 16:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

νομίζω περισσότερο Proof
δες

PROOF OF HEIRSHIP County of: _____ ______ _____ State
of: ______ File Number: _____________________________________ We-the ...

www.claimspages.com/formscenter/forms/212.pdf

DENNIS TRAMMELL ET AL PROOF OF HEIRSHIP. ... The next statement is a legal conclusion
that has no effect. Dennis Trammell et al proof of heirship ...
laanderson.com/burkheir.htm - 14k
Peer comment(s):

agree Joanne Panteleon
2 hrs
thanks
Something went wrong...
20 mins
Greek term (edited): ��������������

please read comment

if I understand the apoilopoiisi word properly, I suspect it may mean gettnig rid of things that belong to the deceased; selling off assets and all that stuff; this, in industry jargon is called "liquidation"( of assets, etc). I could not reply on the actual question URL because I erased the email before the the thought hit me; sorry
Peer comment(s):

neutral Valentini Mellas : it can simply mean the will, the legal documentation where the deceased states who gets what :P
26 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search