Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
[מלכ"ר מ.ה [מספר
English translation:
Nonprofit number
Added to glossary by
Mary Jane Shubow
Jun 25, 2012 22:41
11 yrs ago
8 viewers *
Hebrew term
[מלכ"ר מ.ה [מספר
Hebrew to English
Bus/Financial
Finance (general)
abbreviation in an invoice
ככל הידוע לי, מלכ"ר = מרכז ללא מטרות רווח
?מה מייצגות האותיות מ.ה
?אולי מספר התאגדות
זה מופיע בכותרת של קבלה
?מה מייצגות האותיות מ.ה
?אולי מספר התאגדות
זה מופיע בכותרת של קבלה
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Tax ID number? |
Mary Jane Shubow
|
| 4 | Association number |
Doron Greenspan MITI
|
| 1 | מס הכנסה / Income Tax |
Ty Kendall
|
| 1 | Reg. No. |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
Jul 1, 2012 13:08: Mary Jane Shubow Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Tax ID number?
See http://www.yadeliezer.org/tax-deduction
Perhaps it is an abbreviation for מספר העמותה
What does the number look like? How many digits? etc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-06-26 14:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
I have no idea what any of it means. The Yad Eliezer example cited above has 9 digits and begins with 580. Israeli ID numbers have 9 digitis. You could try googling מלכ"ר מ.ה followed by the number in your document and see what you come up with. If you don't find anything, you could just write "Non-profit number followed by the five digits. I don't think it makes sense to guess beyond that if you really don't know what to call that number (ID, Tax ID, Amuta, Registration Number, Association Number, etc. Good luck!
Perhaps it is an abbreviation for מספר העמותה
What does the number look like? How many digits? etc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-06-26 14:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
I have no idea what any of it means. The Yad Eliezer example cited above has 9 digits and begins with 580. Israeli ID numbers have 9 digitis. You could try googling מלכ"ר מ.ה followed by the number in your document and see what you come up with. If you don't find anything, you could just write "Non-profit number followed by the five digits. I don't think it makes sense to guess beyond that if you really don't know what to call that number (ID, Tax ID, Amuta, Registration Number, Association Number, etc. Good luck!
Example sentence:
View our teudat amuta (registered Israeli non-profit status) here.
Reference:
Note from asker:
| Thanks, Mary. The number starts with 589, and has 9 digits all cramped together, no separators. I don't want to guess what the first digits indicate. Do you have any idea? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
28 mins
מס הכנסה / Income Tax
Given that this is an invoice (according to the subject field)...Could it be a case of Occam's razor: the simplest explanation is usually the right one?
In this case "income tax [number]".
Guessing, hence the confidence level.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-06-25 23:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Agav, I'm aware it's a non-profit organization, but on occasion they still may be liable for tax and might require a tax number for such occasions.
In this case "income tax [number]".
Guessing, hence the confidence level.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-06-25 23:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Agav, I'm aware it's a non-profit organization, but on occasion they still may be liable for tax and might require a tax number for such occasions.
Note from asker:
| could well be. thanks. |
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: This is not a likely pattern. מ probably means number.
4 hrs
|
|
I know, I just thought as mispar was written after it, there was an outside chance it could be something else. Unlikely, but possible (but reflected in the confidence level). Thanks Sangro!
|
6 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Association number
מספר התאגדות
Makes sense in this context and widely used.
Makes sense in this context and widely used.
Note from asker:
| Thanks |
6 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Reg. No.
I am guessing that this is the registration no. in מרשם העמותות.
The abbreviation "מ"ה" not infrequently stands for "mispar ha... whatever", according to the logic of the secretary who typed the form.
The reg. number is reqd on all forms (unlike the tax ID which, incidentally, may well be identical).
The abbreviation "מ"ה" not infrequently stands for "mispar ha... whatever", according to the logic of the secretary who typed the form.
The reg. number is reqd on all forms (unlike the tax ID which, incidentally, may well be identical).
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...