Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
*ובנידון דידן*
English translation:
And in the issue/matter in front of us
Added to glossary by
Jon Fedler
Apr 8, 2010 05:59
14 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
*ובנידון דידן*
Hebrew to English
Law/Patents
Government / Politics
Other
הלכה זו על מכונה עומדת *וכוחה יפה*. השאלה היא יישומה בכל מקרה,
*ובנידון דידן* – למקרה דנן. נתנו דעתנו גם לכך, שהתערבות בשיקוליהם של בתי המשפט
הצבאיים, העושים מלאכתם תוך שהם חיים את יומיום הנעשה בשטח, היא עניין יוצא דופן;
אך לאחר העיון סברנו כי יש מקום, במקרה זה, להתערבות חלקית מצדנו
*ובנידון דידן* – למקרה דנן. נתנו דעתנו גם לכך, שהתערבות בשיקוליהם של בתי המשפט
הצבאיים, העושים מלאכתם תוך שהם חיים את יומיום הנעשה בשטח, היא עניין יוצא דופן;
אך לאחר העיון סברנו כי יש מקום, במקרה זה, להתערבות חלקית מצדנו
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | And in the issue/matter in front of us |
Gad Kohenov
|
| 4 | in the matter under discussion |
azmi jbeili
|
Proposed translations
+1
38 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
And in the issue/matter in front of us
מבבילון:
בְּנִדּוֹן דִּידַן
ח בָּעִנְיָן שֶׁלָּנוּ, בַּדָּבָר שֶׁאָנוּ דָּנִים בּוֹ עַכְשָׁו: בְּדֶרֶךְ כְּלָל נִתָּן הַדָּבָר לְהֵעָשׂוֹת, אֲבָל בְּנִדּוֹן דִּידַן יֵשׁ כַּמָּה עִכּוּבִים.
בְּנִדּוֹן דִּידַן
ח בָּעִנְיָן שֶׁלָּנוּ, בַּדָּבָר שֶׁאָנוּ דָּנִים בּוֹ עַכְשָׁו: בְּדֶרֶךְ כְּלָל נִתָּן הַדָּבָר לְהֵעָשׂוֹת, אֲבָל בְּנִדּוֹן דִּידַן יֵשׁ כַּמָּה עִכּוּבִים.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Again"
1 hr
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
in the matter under discussion
In the matter herein - more of a legal jargon-
Something went wrong...