Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
הפרה יסודית, חמורה ושלא כדין
English translation:
grave fundamental breach
Added to glossary by
Leah Aharoni
May 9, 2005 13:14
19 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
הפרה יסודית, חמורה ושלא כדין
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
הנתבעת 4 הפרה, הפרה יסודית, חמורה ושלא כדין, את ההסכם התקף והמחייב שבינה לבין התובעת.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | grave fundamental breach |
judithyf
|
| 5 -1 | essentially, gravely and unlawfully |
Zuhair Nara
|
| 4 -1 | A thorough, egregious and unjust violation |
Tal Ganani (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Hebrew term (edited):
��� �����, ���� ��� ����
Selected
grave fundamental breach
shelo kadin doesn't really belong here. Obviously, someone who commits a breach is acting unlawfully. However: Defendant No. 4 has unalwfully committed a grave, fundamental breach of the valid and binding agreement between herself (itself?) and the plaintiff.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
-1
9 mins
Hebrew term (edited):
��� �����, ���� ��� ����
A thorough, egregious and unjust violation
Thorough -- יסודית
egregious -- חמורה
unjust -- שלא כדין
egregious -- חמורה
unjust -- שלא כדין
-1
17 mins
Zuhair Nara
Specializes in field
Taking your project seriously
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Hebrew term (edited):
��� �����, ���� ��� ����
essentially, gravely and unlawfully
defendant 4 has essentially, gravely and unlawfully breached the valid and binding contract between her and the plaintiff.
Something went wrong...