Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
סילוק (התביעה) על הסף
English translation:
dismissal in limine
Added to glossary by
judithyf
Sep 5, 2008 14:15
15 yrs ago
24 viewers *
Hebrew term
סילוק (התביעה) על הסף
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
Would this be just "dismissal," or is there a more specific term? Also, is there a difference between
סילוק על הסף
דחייה על הסף
ביטול על הסף
or are these all the same? As far as I can tell each of these means that a claim is basically thrown out of court without going through an actual trial.
Thanks!
סילוק על הסף
דחייה על הסף
ביטול על הסף
or are these all the same? As far as I can tell each of these means that a claim is basically thrown out of court without going through an actual trial.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | dismissal in limine |
judithyf
|
| 5 | dismissal of claim, annulment of claim, rejection of claim |
azmi jbeili
|
| 4 | dismissal (of a lawsuit) out of hand |
elli_fischer
|
Change log
Sep 6, 2008 04:29: judithyf Created KOG entry
Proposed translations
-1
13 mins
Selected
dismissal in limine
claim is dismissed "out of hand" or literally "on the threshold"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is exactly the kind of technical term I was looking for. "
6 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
dismissal of claim, annulment of claim, rejection of claim
...
Note from asker:
| Thanks, those will help me differentiate the three terms I listed. |
15 mins
dismissal (of a lawsuit) out of hand
The 'al ha-saf' part, which the first responder missed, means 'out of hand'.
Note from asker:
| Thanks, this makes sense, though I will go with the Latin version. |
Something went wrong...