Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2010 19:05
14 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
סימן אמצאה
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
law
החוק קובע כי לא תהיה הגנת זכות יוצרים ביצירות החוסות לכאורה תחת הגנת זכויות דיני היוצרים, באם הן כשירות להירשם כמדגם/ כסימן אמצאה, אלא אם יצירות אלו אינן משמשות או אינן מיועדות לשמש לייצור תעשייתי/המוני
Proposed translations
(English)
4 +1 | Design | Gad Kohenov |
5 | Invention symbol | azmi jbeili |
3 | registered invention | Lingopro |
2 | design patent | Textpertise |
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
Design
www.opsi.gov.uk/.../Acts/.../1907/cukpga_19070029_en_1
www.takdin.co.il/searchg/אמצאה .html -
חוק הפטנטים וסימני האמצאה 1907 מאנגליה.
The Patents and Designs Act, 1907
www.takdin.co.il/searchg/אמצאה .html -
חוק הפטנטים וסימני האמצאה 1907 מאנגליה.
The Patents and Designs Act, 1907
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
design patent
A design patent is a patent granted on the ornamental design of a functional item. They confer a type of industrial design right. An example would be a computer icons. I don't actually know what the term for a design patent would be in Hebrew - hence the reason for the low confidence level.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-26 19:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: typos. Can't translate and do Kudoz at the same time - but one can only try! The above should say "It confers". And "An example would be a computer icon."
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-01-26 19:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://inventors.about.com/od/definations/ss/design_patent.h... just in case it is a utility patent - but the context does not suggest this.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-26 19:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: typos. Can't translate and do Kudoz at the same time - but one can only try! The above should say "It confers". And "An example would be a computer icon."
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-01-26 19:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
See also http://inventors.about.com/od/definations/ss/design_patent.h... just in case it is a utility patent - but the context does not suggest this.
Peer comment(s):
neutral |
Lingopro
: Design Patent definition: Design Patent is obtained to protect against duplications concerning the unique appearance, shape or design of a product. http://www.hjventures.com/patent/patent-inventions.html
3 hrs
|
4 hrs
registered invention
From the link: New inventions can be registered and granted patents restricting others from using the inventions without permission from the inventor. Like copyrights, patents last for a limited period of time, after which the inventions covered by them enter the public domain and can be used by anyone.
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Gad Kohenov
: I think this is המצאה רשומה
6 hrs
|
I was also thinking of "patented invention" but wasn't sure.
|
11 hrs
Something went wrong...