Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
Metuka sheli, ani choshev alech kol hazman veani mitgageah lirot otach, neshikot
English translation:
my sweetheart, I am thinking about you all the time, and I miss seeing you (or wish seenig you), ki
Added to glossary by
Sarabryn
Jun 1, 2007 06:34
16 yrs ago
Hebrew term
Metuka sheli, ani choshev alech kol hazman veani mitgageah lirot otach, neshikot
Hebrew to English
Other
Slang
Could someone please translate this for me? I know a few of the words but cannot seem to make out the entire sentence. It was written to me in an email.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | my sweetheart, I am thinking about you all the time, and I miss seeing you (or wish seenig you), ki |
zohara sampson
|
Proposed translations
+2
1 hr
zohara sampson
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
מומחית לחינוך מיוחד ולתרגום , מ.א
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Hebrew term (edited):
Metuka sheli, ani choshev alech kol hazman veani mitgagag mitgageah lirot otachand neshikot
Selected
my sweetheart, I am thinking about you all the time, and I miss seeing you (or wish seenig you), ki
Metuka is sweetheart, choshev is thinking and miss is mitgaga (male )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. I really appreciate all the feedback/specifics :)"
Something went wrong...