Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ראש קטן, להקטין ראש
English translation:
does the minimum required, shirks resonsibility
Added to glossary by
Mary Jane Shubow
Feb 11, 2013 11:32
11 yrs ago
4 viewers *
Hebrew term
ראש קטן, להקטין ראש
Hebrew to English
Other
Slang
general
לאור הביקורת החליט העובד להיות ראש קטן (או להקטין ראש) ו...
Change log
Feb 16, 2013 15:32: Mary Jane Shubow Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
does the minimum required, shirks resonsibility
There is no perfect match. Things that come to mind, keeps a low profile, takes a back seat, lies low, does not volunteer, does not go out of his/her way, does the minimum required, shirks resonsibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
3 mins
jotranslator
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accurate and efficient translation
Native in: English
Works in: Russian to English, Hebrew to English
Jobsworth (British English); a person who does his job literally without taking initiative
Common slang word - opposite is "Rosh Gadol".
Note from asker:
| thanks! |
-2
17 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
narrow-minded
ראש קטן
עושה רק מה שאומרים לו, חסר עניין, "ראש נצנץ"
נצעץ זה בסלנג הצבאי
ההיפך הוא אכן ראש גדול
ראש גדול
אחראי, רציני, לקח את העניינים לידיים
ראש גדול
responsible, resourceful, able to take charge
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-11 13:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.safa-ivrit.org/dialects/army.php
הנה מילון שלם של ביטויים צה"ליים
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-02-16 09:07:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
נצנץ זה ראש קטן גם לפי בבילון
: נצנץ
(ז') מהבהב, פנס איתות, מכשיר ליצירת הבזקי אור; עיגול מתכת נוצץ, דסקית קישוט קטנה; ראש קטן (סלנג). ח
עושה רק מה שאומרים לו, חסר עניין, "ראש נצנץ"
נצעץ זה בסלנג הצבאי
ההיפך הוא אכן ראש גדול
ראש גדול
אחראי, רציני, לקח את העניינים לידיים
ראש גדול
responsible, resourceful, able to take charge
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-11 13:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.safa-ivrit.org/dialects/army.php
הנה מילון שלם של ביטויים צה"ליים
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-02-16 09:07:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
נצנץ זה ראש קטן גם לפי בבילון
: נצנץ
(ז') מהבהב, פנס איתות, מכשיר ליצירת הבזקי אור; עיגול מתכת נוצץ, דסקית קישוט קטנה; ראש קטן (סלנג). ח
Peer comment(s):
| disagree |
Debbie Nevo
: narrow-minded doesnt mean the same as rosh katan
23 mins
|
| disagree |
Yael Cahane-Shadmi
: sorry, but narrow minded is צר אופקים. "Rosh katan" is someone who would do exactly what they're supposed to, without bothering to take initiative when possible or when needed.
57 mins
|
Something went wrong...