Glossary entry

Italiano term or phrase:

autonoma utilità

Inglese translation:

independently useful

Added to glossary by EirTranslations
Nov 27, 2017 17:30
6 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

autonoma utilità

Da Italiano a Inglese Affari/Finanza Contabilità/Amministrazione accounts, notes to the fi
dotati di autonoma utilità - pls see below thanks

beni aventi un valore unitario inferiore ad Euro xxx e dotati di autonoma utilità sono stati completamente spesati nell'esercizio di acquisizione poiché mediamente hanno una durata di utilizzazione limitata.

I costi di manutenzione e riparazione sono imputati al Conto Economico nell'esercizio nel quale vengono sostenuti qualora giudicati di natura ordinaria, ovvero capitalizzati se giudicati di natura straordinaria.
Non sono state applicate riduzioni di valore di cui al n. 3bis), c. 1, art. 2427 Codice Civile.

Immobilizzazioni finanziarie
Tra le immobilizzazioni finanziarie trovano
Proposed translations (Inglese)
2 +2 independently useful

Proposed translations

+2
1 ora
Selected

independently useful

Or "useful on their own" (for "dotati di autonoma utilità"). I think the are specifying that these are not just parts of a piece of equipment, but rather pieces of equipment that operate independently.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-27 18:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Please note the low confidence. I am not really sure.
Peer comment(s):

agree James (Jim) Davis : or can be used separately
7 ore
agree tradu-grace
14 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search