bisognerebbe vedere in base al resto del contesto ( non fornito qui) ma penso che "acciaccare2 ha il senso di "stringere"

dunque
serrer le collier de l'écrou de retenue


http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="collier" + ...
"collier" + "écrou de retenue"

"écrou de retenue"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="écrou de ret...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-18 17:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

il Diz Boch Zanichelli indica:
acciaccare =
1) bosseler cabosser (ex pour une aile de voiture)
2) froisser (ex . pour tissu)
3) écraser (rare) (ex. pour écraser un insecte)
4) abattre (sens fig....ex. pour maladie)

dunque nessuno di questi sensi va bene per il tuo testo direi...
penso che nel tuo caso ha piutosto il senso di "serrer" ou "régler"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-18 17:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

"serrer le collier" + "écrou"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="serrer le co...

Fiat Coupé .fr -
Reconditionnement Turbo Coupe Fiat
Démonter l’arrivée d’huile sur le dessus du turbo (un écrou de 17). ... Serrer le collier assez fort, puis serrer maintenant les deux boulons,
http://www.fiatcoupe.fr/entretien-Turbo.php


Fiat Coupé Web
Chaque vis, écrou, boulon ou rondelle, démonté et qui serait tombé doit être .... Serrer le collier assez fort, puis serrer maintenant les deux boulons,
http://212.27.33.212/fiatcoupe/entretienTurbo.php

http://www.mini-racing-garage.com/technique/doc.php?page=29
Technique
Serrer le collier autour de la gaine à l'aide des pinces. ... Un serrage correct et au couple prescrit de l'écrou des arbres de transmission est impératif