This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
risistemazione altimetrica
ove appresso

Glossary entry

Italiano term or phrase:

frazioni di scarto

Francese translation:

fractions de déchet

Added to glossary by orne82
Jun 29, 2011 19:42
12 yrs ago
Italiano term

frazioni di scarto

Da Italiano a Francese Altro Ambiente ed Ecologia
IMPIANTO DI RECUPERO E SMALTIMENTO RIFIUTI SPECIALI NON PERICOLOSI
tipi di materiali:
"Rifiuti destinati ad impianti che effettuano operazioni di smaltimento di cui all’Allegato B del D.lgs 152/06: rientrano in questa categoria principalmente le **frazioni di scarto** delle operazioni di trattamento, ossia quelle frazioni che, non essendo idonee per il successivo recupero, devono essere destinate a smaltimento finale;"
grazie
Proposed translations (Francese)
4 +2 fractions de déchet
4 +3 fraction/fractions de déchets
4 fragments de déchet(s)

Proposed translations

+2
1 ora
Selected

fractions de déchet

Néanmoins, il existe toujours une fraction de déchet, éventuellement toxique, appelé déchet ultime
http://docinsa.insa-lyon.fr/these/2000/imyim/ch1.pdf
Peer comment(s):
agree Catherine Prempain
11 ore
Merci Cathie
agree Silvana Pagani
12 ore
Merci Silvana
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
37 min

fragments de déchet(s)

Des fragments de déchet radioactif remontés des fonds marins à Caithness. Posté par deedoff le 22 novembre 2010. fragmentremont.jpg ...
http://radioprotection.unblog.fr/2010/11/22/des-fragments-de...

quelques fragments de déchets identifiables. 12 Criblez-vous le compost avant de l'utiliser ? OUI. NON si OUI, de quelle manière ? : ...
http://www.sictombbi.fr/enquetecompostage.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2011-06-29 20:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "déchets" tout court.
Something went wrong...
+3
1 ora

fraction/fractions de déchets

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-29 21:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=frazi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-29 21:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Peer comment(s):
agree Marie Christine Cramay : "fractions", terme littéral, est en effet synonyme de "fragments" : il ne fallait pas chercher midi à quatorze heures. Bonne journée.
10 ore
Merci Christine...mais je suis d'accord avec Silvana, dans ce contexte il faut utiliser "fraction". Bonne journée à toi aussi.
agree Silvana Pagani : c'est bien le terme fractions et non pas fragments qu'il faut utiliser ici (les termes ne sont pas des synonymes dans ce contexte)
11 ore
Grazie.
agree Catherine Prempain : D'accord avec Silvana
11 ore
Merci.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search