Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2008 11:34
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
bollo
Italian to French
Marketing
Marketing
questionnaire
Il s'agit d'un questionnaire portant sur l'étiquette présente sur l'emballage des aliments.
I bolli azzurri con l'indicazione dei nutrienti
I bolli azzurri con l'indicazione delle calorie
Il bollo azzurro sul fronte con le calorie
Comment traduire bollo ici? Par timbre/vignette?
Merci
I bolli azzurri con l'indicazione dei nutrienti
I bolli azzurri con l'indicazione delle calorie
Il bollo azzurro sul fronte con le calorie
Comment traduire bollo ici? Par timbre/vignette?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | vignette |
Annie Dauvergne
|
| 4 | vignette ou estampille |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+3
7 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
vignette
c'est plus approprié.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-02-04 11:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait aussi mettre "étiquette"
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-02-04 11:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait aussi mettre "étiquette"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
vignette ou estampille
Tout dépend du type de "vignette" en question.
En France, par exemple, pour la certification NF, on parle d'estampille bleue, par exemple, ou rouge.
Voir ce document.
Actualités / TARIF 2007 estampilles NF et étiquettes APSAD ... estampille bleue (grand et petit modèle) : pour les détecteurs destinés à la maintenance. ...
http://www.cnmis.org/article.php3?id_article=147
[PDF] ETUDE TECHNOLOGIQUE DES PRODUITSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ESTAMPILLE NATIONALE. 33 45 A. N° du département. N° de l’abattoir. Classe de la volaille. (Estampille Bleue sur Fond blanc) ...
http://www.hotellerie-restauration.ac-versailles.fr/IMG/pdf/...
Dans tous les cas, c'est sûr, on ne parle pas de timbre ici.
En France, par exemple, pour la certification NF, on parle d'estampille bleue, par exemple, ou rouge.
Voir ce document.
Actualités / TARIF 2007 estampilles NF et étiquettes APSAD ... estampille bleue (grand et petit modèle) : pour les détecteurs destinés à la maintenance. ...
http://www.cnmis.org/article.php3?id_article=147
[PDF] ETUDE TECHNOLOGIQUE DES PRODUITSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ESTAMPILLE NATIONALE. 33 45 A. N° du département. N° de l’abattoir. Classe de la volaille. (Estampille Bleue sur Fond blanc) ...
http://www.hotellerie-restauration.ac-versailles.fr/IMG/pdf/...
Dans tous les cas, c'est sûr, on ne parle pas de timbre ici.
Something went wrong...