Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accarezzato dai freschi colori di un'estate appena cominciata
French translation:
bercé par les fraîches couleurs du début de l'été
Added to glossary by
Olivia MAHÉ
Apr 15, 2006 10:46
18 yrs ago
Italian term
accarezzato dai freschi colori di un'estate appena cominciata
Italian to French
Other
Poetry & Literature
Il s'agit du conte de Alice au pays des merveilles qui commence comme ça:
"Era un delizioso pomeriggio assolato, accarezzato dai freschi colori di un'estate appena cominciata: Alice, una graziosa bambina dai capelli biondi se ne stava seduta all'ombra di una grande quercia..."
merci pr vos idées et joyeuses paques!!
"Era un delizioso pomeriggio assolato, accarezzato dai freschi colori di un'estate appena cominciata: Alice, una graziosa bambina dai capelli biondi se ne stava seduta all'ombra di una grande quercia..."
merci pr vos idées et joyeuses paques!!
Proposed translations
(French)
| 3 | bercé par les fraîches couleurs du début de l'été |
Olivia MAHÉ
|
Proposed translations
1 hr
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
Works in field
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
22
Selected
bercé par les fraîches couleurs du début de l'été
sous la fraîche caresse colorée d'un été qui venait de commencer
bof...
bof...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion