Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allo scoppiare della bolla
French translation:
quand la bulle a éclaté
Added to glossary by
Nathalie Doudet
Jan 13, 2014 18:44
10 yrs ago
Italian term
France
allo scoppiare della bolla
Italian to French
Other
Poetry & Literature
littérature
N'y connaissant rien au poker, je sèche sur cette expression .
sur la dernière ligne droite ?
merci !
sur la dernière ligne droite ?
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | quand la bulle a éclaté |
Catherine Prempain
|
| 3 | à l'éclatement de la bulle |
enrico paoletti
|
| 3 | une fois la bulle éclatée |
Irene Argenti
|
Proposed translations
+2
1 day 12 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
48
Selected
quand la bulle a éclaté
C'est probablement une référence à la "bulle immobilière" qui a provoqué la dernière grande crise financière.
Reference:
Note from asker:
| Piste intéressante. Merci Catherine |
Peer comment(s):
| agree |
Anne Baudraz (X)
: tout à fait d'accord, éventuellement, au moment où la bulle a éclaté
2 hrs
|
|
Merci Anne
|
|
| agree |
Oriana W.
1 day 5 hrs
|
|
Merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Catherine"
2 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
à l'éclatement de la bulle
à l'éclatement de la bulle
34 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
une fois la bulle éclatée
.
Discussion
Con grande rapidità, allo scoppiare della bolla, abbiamo riportato in casa lavorazioni che prima erano state affidate all’esterno.