Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
ne varietur:
English translation:
It must not be changed.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-31 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 28, 2009 01:09
14 yrs ago
23 viewers *
Latin term
ne varietur:
Latin to English
Other
Education / Pedagogy
at the bottom of a diploma, followed by a signature. Can be ne varietar, it's not printed clearly on my copy.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | It must not be changed. |
Liliana Galiano
|
Proposed translations
+3
11 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
It must not be changed.
Main Entry: ne var·i·e·tur
Pronunciation: 'nE-'var-E-"E-t&r, 'nA-'vä-rE-"A-tur
Etymology: Latin
: it must not be changed —used as an inscription on notarized documents esp. that are evidence of an encumbrance (as a mortgage)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-28 04:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
ne varietur
LATINO
definitief;
edition ~ definitieve uitgave;
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-28 04:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
DEFINITIVE, FINAL,NOT TO BE CHANGED
Pronunciation: 'nE-'var-E-"E-t&r, 'nA-'vä-rE-"A-tur
Etymology: Latin
: it must not be changed —used as an inscription on notarized documents esp. that are evidence of an encumbrance (as a mortgage)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-28 04:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
ne varietur
LATINO
definitief;
edition ~ definitieve uitgave;
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-28 04:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
DEFINITIVE, FINAL,NOT TO BE CHANGED
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Something went wrong...