Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
drugostronne zobowiązanie członka spółdzielni
English translation:
tenant's (mutual) obligation to the housing cooperative society
Added to glossary by
Kamila Ołtarzewska
Aug 9, 2020 14:22
3 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Poland
drugostronne zobowiązanie członka spółdzielni
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
prawo spółdzielcze
zwrot z dokumentu z roku 1968 "Przydział lokalu mieszkalnego"; Nie rozumiem co jest zobowiązaniem drugostronnym członka spółdzielni? Czy to oznacza, że partycypował on w odpowiedzialności za zobowiązania spółdzielni? Czy ktoś pamięta jak to funkcjonowało w latach sześćdziesiątych? Dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 3 | tenant's (mutual) obligation to the housing cooperative society |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | coop member's reciprocal obligation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 5, 2021 05:42: Kamila Ołtarzewska Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tenant's (mutual) obligation to the housing cooperative society
commitment, też ale troszkę mało kontekstu, sorry... (termin ukradłam Profesorom IPSKT UW)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, dziękuję serdecznie, choć poźno."
33 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
coop member's reciprocal obligation
Moja interpretacja.
Something went wrong...