Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
łupek przywęglowy nieprzepalony
German translation:
ungebrannter Kohlenschiefer
Added to glossary by
maczek
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 17, 2007 19:28
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term
łupek przywęglowy nieprzepalony
Polish to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Prezentacja nowych materiałów w budowie dróg
Termin "przywęglowy" oznacza chyba, że łupek ten jest pozyskiwany przy okazji wydobycia węgla (w domyśle kamiennego). Nie wiem, czy można to utożsamiać z łupkiem węglowym, raczej nie. Przepalanie oznacza chyba wypalanie tego łupka na hałdzie, celem uzyskania określonych właściwości użytkowych.
Change log
Nov 23, 2007 11:37: maczek Created KOG entry
Discussion
http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Thon [1]
http://books.google.com/books?id=l8tLAAAAMAAJ&pg=PA115&lpg=P...
Tak by wynikało z tych tekstów, że tego typu łupek jest wydobywany razem z węglem kamiennym, słowo "Beikohlenschiefer" brzmiałoby trochę niedorzecznie. Dziękuję za pomoc, następnym razem dawać w odpowiedź, nie w komentarz:)