Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
uso do sistema e processos de potencial
francês translation:
utilisation du système et procédures de potentiel
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 8, 2014 08:58
10 yrs ago
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
uso do sistema e processos de potencial
português para francês
Outra
Computadores: software
instruções de computador
Contexto:
Abaixo você encontrará manuais para download, com instruções de uso do sistema e explicações sobre os processos de potencial e carreira. Leia-os com atenção.
Caso ainda tenha alguma dúvida sobre o processo, poderá contar com o time local de P&M.
No caso de suporte técnico, por favor contatar o help-desk pelo e-mail: HelpDesk@---
Lembre-se de que sua participação é extremamente importante para o sucesso do processo.
Contamos com a sua colaboração!
Como traduziriam 'processos' neste contexto?
Ci-dessous vous trouverez de manuels pour le déchargement, avec des instructions d'usage/application(?) du système et des explications sur les procès/processus(?) de potentiel et de carriêre.
Coloquei o resto só para ter ideia melhor do contexto. Agradeço ajuda
Abaixo você encontrará manuais para download, com instruções de uso do sistema e explicações sobre os processos de potencial e carreira. Leia-os com atenção.
Caso ainda tenha alguma dúvida sobre o processo, poderá contar com o time local de P&M.
No caso de suporte técnico, por favor contatar o help-desk pelo e-mail: HelpDesk@---
Lembre-se de que sua participação é extremamente importante para o sucesso do processo.
Contamos com a sua colaboração!
Como traduziriam 'processos' neste contexto?
Ci-dessous vous trouverez de manuels pour le déchargement, avec des instructions d'usage/application(?) du système et des explications sur les procès/processus(?) de potentiel et de carriêre.
Coloquei o resto só para ter ideia melhor do contexto. Agradeço ajuda
Proposed translations
(francês)
| 4 | utilisation du système et procédures de potentiel |
tierri pimpao
|
Proposed translations
35 minutos
tierri pimpao
França
França
Native in português
&
francês
França
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: português , francês (Variant: Standard-France)
Works in: português para francês, espanhol para francês, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
utilisation du système et procédures de potentiel
"procédures" no sentido de tarefas a realizar por etapas!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Tierri, é isso mesmo!"
Discussion
http://bibliotheque.cesag.sn/gestion/documents_numeriques/M0...
Tem mais esta frase 'A próxima etapa será a realização dos comitês de carreira e sucessão que contará com a participação dos gestores', e prossegue assim, tudo solto.