Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
anotação de transporte
Italian translation:
informazione/nota supplementare relativa al trasporto
Added to glossary by
daugusto
Jun 11, 2017 17:00
6 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term
anotação de transporte
Portuguese to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato di matrimonio
Bom dia, amigos,
Estou traduzindo uma certidão na qual se diz que será feita uma **"anotação de transporte"**, por falta de espaço suficiente para averbação de retificação, etc", que de qualquer forma vai para um livro diferente de onde estava contido o assento.
Há algum termo em italiano consolidado ara isso?
Obrigado!
Estou traduzindo uma certidão na qual se diz que será feita uma **"anotação de transporte"**, por falta de espaço suficiente para averbação de retificação, etc", que de qualquer forma vai para um livro diferente de onde estava contido o assento.
Há algum termo em italiano consolidado ara isso?
Obrigado!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | informazione/nota supplementare relativa al trasporto |
Mario Altare
|
Proposed translations
16 hrs
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
informazione/nota supplementare relativa al trasporto
Non so se esista un'espressione consolidata o ufficiale in italiano; l'unica mi viene alla mente è "informazione supplementare relativa al trasporto", benché in un contesto che probabilmente non ha molto che fare con quello della traduzione.
--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2017-06-27 15:05:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2017-06-27 15:05:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie..."
Discussion