Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a completa cu
English translation:
integrated with/completed with/to which I added a subchapter
Added to glossary by
Nina Iordache
Nov 15, 2007 10:32
16 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
a completa cu
Romanian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
forma corecta
Contexte:
"Capitolul este completat de un subcapitol referitor la ..."si
"Am reprodus lucrarea pe larg şi am completat-o cu date din alte surse ..."
"Capitolul este completat de un subcapitol referitor la ..."si
"Am reprodus lucrarea pe larg şi am completat-o cu date din alte surse ..."
Proposed translations
(English)
| 4 | integrated with/completed with |
aura paraschivescu
|
| 5 +7 | to supplement |
Monika Silea
|
| 5 | complemented |
Ede Lungu
|
| 4 | to have an appendix |
MMFORREST
|
| 4 | completed by subsection |
Anca Nitu
|
Change log
Nov 20, 2007 09:53: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "a completa cu"" to ""integrated with/completed with""
Nov 23, 2007 11:45: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
4 hrs
aura paraschivescu
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: Italian to French, Italian to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
integrated with/completed with
integrate = make into a whole or make part of a whole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
4 mins
to have an appendix
The book comes with an appendix.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-15 10:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
manuals have Appendix C, and otherwise seem complete. I didn't look at my Pentium manuals (I'm pretty sure they don't have Appendix C), or ...
http://ussg.iu.edu/hypermail/linux/kernel/9707.0/0057.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-15 10:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
manuals have Appendix C, and otherwise seem complete. I didn't look at my Pentium manuals (I'm pretty sure they don't have Appendix C), or ...
http://ussg.iu.edu/hypermail/linux/kernel/9707.0/0057.html
+7
5 mins
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
to supplement
http://dictionary.reference.com/search?q=supplement&r=66
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-15 11:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
eu as folosi pe *with*; poate va ajuta http://www.proz.com/kudoz/1128292
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-15 11:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
*the work is supplemented with data retreived from further sources*
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-15 11:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
*the chapter is supplemented with a sub-chapter on...*
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-15 11:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
eu as folosi pe *with*; poate va ajuta http://www.proz.com/kudoz/1128292
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-15 11:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
*the work is supplemented with data retreived from further sources*
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-15 11:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
*the chapter is supplemented with a sub-chapter on...*
Note from asker:
| Multumesc, dar as vrea un exemplu daca se poate ca sa vad cum se continua termenul, adica; supplemented by/with?! |
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
: verily so
41 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
mistahara (X)
: the chapter is supplemented by a sub-chapter, the work is supplemented with data
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Crisoi
7 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
8 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tatiana Neamţu
2 days 12 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 hrs
complemented
com·ple·ment n.
1.
a. Something that completes, makes up a whole, or brings to perfection.
b. The quantity or number needed to make up a whole: shelves with a full complement of books.
c. Either of two parts that complete the whole or mutually complete each other
1.
a. Something that completes, makes up a whole, or brings to perfection.
b. The quantity or number needed to make up a whole: shelves with a full complement of books.
c. Either of two parts that complete the whole or mutually complete each other
7 hrs
completed by subsection
section / article/ chapter # X is being completed by subsection
Discussion