Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a dezbate succesiunea
English translation:
to administrate the estate
Added to glossary by
Nina Iordache
Nov 13, 2006 22:19
17 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
a dezbate succesiunea
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
succesiune
...sa solicite si sa ridice certificatul de deces in original pe care va obtine apostila conform Conventiei de la Haga din 1961 si sa dezbata succesiunea...
Proposed translations
(English)
| 4 | to administrate the estate |
Elena Mohammadi
|
| 4 +1 | to decide upon the inheritance |
catalin stefan
|
Proposed translations
13 hrs
Elena Mohammadi
Native in Romanian
Specializes in field
professional, fast and reliable;
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to administrate the estate
in dreptul familiei, in sistemul de drept englezesc, se spune asa.este un temen general pt ca Succesiunea poate fi lasata cu testament sau fara. termenul inheritance se foloseste mai mult in legatura cu taxa care trebuie platita in anumite conditii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, este o explicatie foarte utila."
+1
9 hrs
catalin stefan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
professional Romanian translations
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
to decide upon the inheritance
a dezbate succesiunea inseamna de fapt a decide succesiunea.
Pt. forma in limba engleza vezi si http://www.domstol.no/DAtemplates/Article____3431.aspx?epsla...
Pt. forma in limba engleza vezi si http://www.domstol.no/DAtemplates/Article____3431.aspx?epsla...
Something went wrong...