Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
цукерброд
English translation:
sugarbread
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jun 28, 2010 11:06
13 yrs ago
Russian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
цукерброд
Russian to English
Social Sciences
Food & Drink
Context:
Сохранились документы, согласно которым на специально выделенные царем средства в Кунсткамере предлагали посетителям «кофе и ***цукерброды***», кормили их закусками и поили венгерским вином.
What would be the best translation? Would it be possible to translate it as "sugarbread"?
Thanks,
Igor.
Сохранились документы, согласно которым на специально выделенные царем средства в Кунсткамере предлагали посетителям «кофе и ***цукерброды***», кормили их закусками и поили венгерским вином.
What would be the best translation? Would it be possible to translate it as "sugarbread"?
Thanks,
Igor.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | sugarbread |
Alexander Ryshow
|
| 3 | Craquelin |
Natashatorez
|
| 2 | ZUCKER-BROD |
tuvaliev
|
Change log
Jul 4, 2010 21:41: Alexander Ryshow Created KOG entry
Sep 23, 2010 06:23: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
sugarbread
не знаю, что тут еще придумать
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
50 mins
ZUCKER-BROD
Цукерброд – это Фрисландский Сахарный Хлеб. Это любимое лакомство всех фрисландских сладкоежек!
ZUCKER-BOHNE,/. SUGAR-BEAN, (asort of small kidney hean). ZUCKER-BROD, n. SUGAR-BREAD. ZUCKER CAND
ZUCKER-BOHNE,/. SUGAR-BEAN, (asort of small kidney hean). ZUCKER-BROD, n. SUGAR-BREAD. ZUCKER CAND
1 day 8 hrs
Craquelin
Suikerbrood - голландское слово - на википедии имеет английскую параллель Craquelin. Также в голландском варианте статьи можно найти ссылку на Фризское лакомство (мой фризский хуже, чем голландский, так что отталкиваюсь именно от голландского).
Sûkerbôle - написание на Фризском. Английский же вариант именно Craquelin, и фото именно этого цукерброда :)
Удачи в переводе!
Sûkerbôle - написание на Фризском. Английский же вариант именно Craquelin, и фото именно этого цукерброда :)
Удачи в переводе!
Something went wrong...