Oct 14, 2011 07:19
12 yrs ago
Russian term
Works in: Russian
предъявление исполнительных листов ко взысканию
Russian to English
Other
Law (general)
Организация осуществляет весь комплекс услуг по защите прав потребителей на безвозмездной основе: консультирования, составление претензий и исков, предъявление исполнительных листов ко взысканию
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | presentation of collection court orders |
Vaddy Peters
|
| 3 | forwarding writs for proper execution |
Gennady Lapardin
|
| 3 | presentation/submittion of enforcement orders |
Diana Akizhanova
|
Proposed translations
+1
17 mins
presentation of collection court orders
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-14 07:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
presentation of court orders for collection
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-14 07:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
presentation of court orders for collection
27 mins
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
forwarding writs for proper execution
there are plenty of various execution authorities. One should know, how to address the writ, and to whom it should be submitted, not necessarily to the bailiffs
1 hr
Diana Akizhanova
Works in field
never stop learning
Native in: Kazakh 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Kazakh, and 1 more.
presentation/submittion of enforcement orders
I would prefer 'submission' than 'presentation':
предъявлять квитанцию - submit a receipt
предъявлять квитанцию - submit a receipt
Something went wrong...