Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
все виды ответственности перед третьими лицами (синонимы: гражданской, гражданско-правовой ответственности)
English translation:
all and any kinds of liability to the third parties, all and any kinds of TPL
Added to glossary by
Vadym Budko
Feb 19, 2009 11:22
15 yrs ago
Russian term
виды ответственности
Russian to English
Bus/Financial
Patents
Договор о передачи прав ИС
Собственник несет все виды ответственности перед третьими лицами, которые заявят свои права на Промышленные образцы, и компенсирует все затраты, связанные с исками третьих лиц о нарушении имущественных прав...
The Owner shall be liable in all regards...?
The Owner shall be liable in all regards...?
Change log
Feb 26, 2009 08:45: Vadym Budko Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Vadym Budko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Adequate translations are guaranteed
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
shall take all and any kinds of liability to the third parties
The Owner shall take all and any kinds of liability to the third parties ...
By the way, Zamira, avoid "before" in the meaning "перед кем-то" where it is a relation between the parties. Use "to" instead.
By the way, Zamira, avoid "before" in the meaning "перед кем-то" where it is a relation between the parties. Use "to" instead.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
(all) kinds of responsibilities
Однако и ваш вариант выражает ту же мысль
46 mins
Marina Serbina
Native in Russian
Specializes in field
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
7
types of obligations
.
1 hr
shall be held liable for all damages and costs
before third parties
по-другому у меня не получается.
по-другому у меня не получается.
Something went wrong...