Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выход из гражданства
German translation:
Entlassung aus der Staatsbürgerschaft
Added to glossary by
Sybille Brückner
Aug 2, 2005 17:28
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
выход
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
из гражданства
Wie formuliere ich das im Deutschen am besten?
Austritt passt irgenwie nicht. Wer hat andere Vorschlдge?
Wie formuliere ich das im Deutschen am besten?
Austritt passt irgenwie nicht. Wer hat andere Vorschlдge?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Entlassung aus der Staatsbürgerschaft |
Steffen Pollex (X)
|
| 4 | Entlassung aus dem Staatsverband |
Jarema
|
| 4 | Austritt aus der Staatsbürgerschaft |
Wuerfel
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Entlassung aus der Staatsbürgerschaft
Im Deutschen legt man die Staatsbürgerschaft nicht ab oder "tritt aus", sonndern wird durch den Staat aus ihr "entlassen".
Andere Möglichkeit: "die Staatsbürgerschaft wird aberkannt", aber das hat eher den negativen Beigeschmack "in Unehren", also z.B. bei Straftätern.
Andere Möglichkeit: "die Staatsbürgerschaft wird aberkannt", aber das hat eher den negativen Beigeschmack "in Unehren", also z.B. bei Straftätern.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau, das isses, was mir aber nicht selbst eingefallen ist.
Denn Austritt - den macht man selber -, während ein anderer (hier der Staat) jemanden entlässt."
7 mins
Entlassung aus dem Staatsverband
Entlassung aus dem Staatsverband
DOPPELTE STAATSANGEHÖRIGKEIT IM EINWANDERUNGSRECH
Manche Länder verweigern ihren Staatsangehörigen die Entlassung aus dem
Staatsverband (wie zB die Schweiz und Israel). Dennoch können diese Personen ...
www.worldwidelaw.com/main/pubs/Doppelstaat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-02 17:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Willkommen beim Collegium Carolinum
März 1990 durch Entlassung aus dem Staatsverband oder im Zusammenhang mit dem
Erwerb der Staatsbürgerschaft eines anderen Staates verloren haben, ...
www.collegium-carolinum.de/doku/vdok/stb-cr99.htm
DOPPELTE STAATSANGEHÖRIGKEIT IM EINWANDERUNGSRECH
Manche Länder verweigern ihren Staatsangehörigen die Entlassung aus dem
Staatsverband (wie zB die Schweiz und Israel). Dennoch können diese Personen ...
www.worldwidelaw.com/main/pubs/Doppelstaat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-02 17:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Willkommen beim Collegium Carolinum
März 1990 durch Entlassung aus dem Staatsverband oder im Zusammenhang mit dem
Erwerb der Staatsbürgerschaft eines anderen Staates verloren haben, ...
www.collegium-carolinum.de/doku/vdok/stb-cr99.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Pollex (X)
: "Staatsverband" mag auf die Schweiz zutreffen, weil sie ein Bundesstaat ist und das dort so ausgedrьckt wird. Allgemein wьrde ich aber besser "Staatsbьrgerschaft" nehmen.
5 mins
|
|
Steffen, nicht unbedingt. Nicht alle Ausdrьcke lassen sich einfach so zerlegen. Ausserdem ist Russland auch ein Bundesstaat.
|
4 hrs
Russian term (edited):
��� �� �����������
Austritt aus der Staatsbürgerschaft
Entlassung aus der Staatsbürgerschaft - ëèøåíèå ãðàæäàíñòâà
aus der dt. Staatsbürgerschaft austretten, entlassen - ñîîòâ. âûéòè, ëèøèòü
die dt. Staatsbürgerschaft ablegen - îòêàçàòüñÿ îò íåì. ãðàæäàíñòâà
aus der dt. Staatsbürgerschaft austretten, entlassen - ñîîòâ. âûéòè, ëèøèòü
die dt. Staatsbürgerschaft ablegen - îòêàçàòüñÿ îò íåì. ãðàæäàíñòâà
Reference:
http://www.migrant.at/staatsb.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Doppelte_Staatsbürgerschaft
Something went wrong...