Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
разлиться рекой
German translation:
см. ниже
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 27, 2008 13:12
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
разлиться рекой
Russian to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
До самого первого дня весны весь мир будет знать, что вы любите друг друга. Весной над течением любви бессилен даже я - оно может разлиться рекой, а может обратиться вспят.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | см. ниже |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | alles überfluten |
eleonore
|
Proposed translations
+2
14 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
см. ниже
Sogar ich bin im Frühling gegen den Strom der Liebe machtlos - er kann dem Fluße ähnlich ausufern, er kann aber auch nachlassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
alles überfluten
Hier figurativ gemeint.
Something went wrong...