Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
младший специалист
итальянский translation:
specialista diplomato di primo grado
Added to glossary by
Luiza Krolczuk
Jan 19, 2009 11:22
15 yrs ago
1 viewer *
русский term
младший специалист
русский => итальянский
Прочее
Образование / Педагогика
Education
В Украине после техникума получают квалификацию младшего специалиста, после 4-х лет - бакалавра, 5-специалиста , 6- магистра.
Proposed translations
(итальянский)
3 | specialista diplomato di primo grado | Luiza Krolczuk |
Change log
Jan 20, 2009 08:25: Luiza Krolczuk Created KOG entry
Proposed translations
31 мин
Selected
specialista diplomato di primo grado
In Italia la struttura scolastica e' diversa da quell'italiana. Gli istituti tecnici e gli instituti professionali che potrebbero corrispondere ai техникум vengono terminati con un diploma e titolo dello specialista diplomato
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-01-19 12:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Allora forse infermiera diplomata di primo grado?
--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-01-19 12:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Allora forse infermiera diplomata di primo grado?
Note from asker:
Grazie, Luiza |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Luiza "
Discussion
Pero' per quanto riguarda il tuo discorso sulla differenza tra infermieri e tecnici di emergenza sanitaria ti do ragione.
Sono coloro che gestiscono le emergenze sul territorio. Hanno questa qualifica e una preparazione all'incirca a metà strada tra il medico e l'infermiere. Svolgono anche interventi che sono di stretta pertinenza del medico, come le la somministrazione di alcuni medicinali.
Negli USA sono detti EMT.
In Russia e in Ukraina si chiamano "фельдшер". Quindi direi che sia sbagliato definirli °infermieri° innanzitutto perché possiedono una prepazazione professionale superiore. Come sicuramente sapete il фельдшер nell'ex Unione Sovietica è praticamente equiparato al medico, presta soccorso e lavora in pronto soccorso senza l'ausilio di un medico, prende tutte le decisioni importanti riguardanti il soccorso. Gli infermieri non hanno questo dirito.
Per saperne di più basta digitare "медсестрa фельдшер разница" nel google e leggere qualche risultato della ricerca.