Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
keder (vrata)
English translation:
(door) weatherstrip
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 6, 2014 16:52
10 yrs ago
3 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
keder (vrata)
Serbian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car wash services
1. Komplet pranje vozila (sa voskiranjem i mazanjem guma)
Opis - Priprema vozila, puškiranje, šamponiranje vozila, šamponiranje felni, spiranje, voskiranje, sušenje vozila, brisanje stakala spolja i iznutra, usisavanje unutrašnjosti vozila (sedišta, podovi, gepek), usisavanje-pranje patosnica, brisanje pragova na vratima i gepeku, brisanje plastike (vlažnom i suvom krpom), brisanje table, mazanje guma, mazanje kedera na vratima sredstvom protiv smrzavnja (zimi).
Opis - Priprema vozila, puškiranje, šamponiranje vozila, šamponiranje felni, spiranje, voskiranje, sušenje vozila, brisanje stakala spolja i iznutra, usisavanje unutrašnjosti vozila (sedišta, podovi, gepek), usisavanje-pranje patosnica, brisanje pragova na vratima i gepeku, brisanje plastike (vlažnom i suvom krpom), brisanje table, mazanje guma, mazanje kedera na vratima sredstvom protiv smrzavnja (zimi).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (door) weatherstrip |
Natasa Stankovic
|
Proposed translations
+2
16 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(door) weatherstrip
Weatherstrip
A rubber seal fitted to the body, e.g., along a door aperture or trunklid, to prevent water, air, and moisture from getting into the interior of the body.
http://www.motorera.com/dictionary/WE.HTM
Door weatherstrip, front
http://2009.bmwfans.info/parts/catalog/E24/Coupe/USA/633CSi-...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-04-06 17:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
7 4457683 - ZAPTIVNI PROFIL U POJASU VRA - CAOUTCHOUC - PROFILGUMMI - WEATHERSTRIP
http://avala.biz/literatura/Yugo_Katalog_delova_Koral.pdf
- Kako se na engleskom kaže (a mož i na nemačkom), keder?
Ovaj pljusak napolju mi napuni kola vodom,i to ipak ulazi na gumi kod prozora. Treba mi nova guma za cabrio, pod hitno da nađem negde,a koliko se sećam,kopd nas je nije moguće naći?
- Engleski je window seal ili weatherstrip... Nemecki je, verovao ili ne, keder.
(Mada može i dichtung, ili fensterdichtung)
http://www.fordclubserbia.org/forum/viewtopic.php?f=58&t=930...
A rubber seal fitted to the body, e.g., along a door aperture or trunklid, to prevent water, air, and moisture from getting into the interior of the body.
http://www.motorera.com/dictionary/WE.HTM
Door weatherstrip, front
http://2009.bmwfans.info/parts/catalog/E24/Coupe/USA/633CSi-...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-04-06 17:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
7 4457683 - ZAPTIVNI PROFIL U POJASU VRA - CAOUTCHOUC - PROFILGUMMI - WEATHERSTRIP
http://avala.biz/literatura/Yugo_Katalog_delova_Koral.pdf
- Kako se na engleskom kaže (a mož i na nemačkom), keder?
Ovaj pljusak napolju mi napuni kola vodom,i to ipak ulazi na gumi kod prozora. Treba mi nova guma za cabrio, pod hitno da nađem negde,a koliko se sećam,kopd nas je nije moguće naći?
- Engleski je window seal ili weatherstrip... Nemecki je, verovao ili ne, keder.
(Mada može i dichtung, ili fensterdichtung)
http://www.fordclubserbia.org/forum/viewtopic.php?f=58&t=930...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...