Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
paritet DAP ili DDP
English translation:
Delivered at Place or Delivery duty paid
Added to glossary by
Dijana Evans
Sep 2, 2011 14:28
12 yrs ago
24 viewers *
Serbian term
United Kingdom
Fast, friendly & accurate
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 3 more.
paritet DAP ili DDP
Serbian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tax/customs terminology
This term is cropping up in a tender document where the Purchaser makes the following statement:
U slucaju ponuda datih па razlicitim paritetima, Narucilac се
Ponudacima koji su ponudu dostavili па paritetu DAP dodati carinske troskove ро vazecoj
carinskoj tarifi radi uporedivanja ponuda sa ponudacima koji su dostavili ponudu па paritetu
DDP. U slucaju da Ponudac пе navede paritet DAP ili DDP, takva ponuda се se odbiti Као
neispravna.
U slucaju ponuda datih па razlicitim paritetima, Narucilac се
Ponudacima koji su ponudu dostavili па paritetu DAP dodati carinske troskove ро vazecoj
carinskoj tarifi radi uporedivanja ponuda sa ponudacima koji su dostavili ponudu па paritetu
DDP. U slucaju da Ponudac пе navede paritet DAP ili DDP, takva ponuda се se odbiti Као
neispravna.
Proposed translations
(English)
| 5 | delivery term DAP or DDP |
Vesna Maširević
|
Change log
Oct 28, 2012 15:12: Dijana Evans Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
delivery term DAP or DDP
Ako sam u pravu da je dilema i oko reči paritet?
U skladu sa tzv. Incoterms (definicija dole) DAP i DDP itd. su Delivery Terms ili Terms of Delivery
http://www.exportvirginia.org/fast_facts/Current/FF_Issues_I... (na str. 3 je i grafički prikaz)
International Commercial Terms, known as “Incoterms”, are internationally accepted terms defining the responsibilities of exporters and importers in the arrangement of shipments and the transfer of liability involved at various stages of the transaction.
DAP - Delivered at Place: Seller bears cost, risk and responsibility for goods until made available to buyer at named place of destination. Seller clears goods for export, not import. DAP replaces DAF, DDU.
DDP - Delivered Duty Paid: Seller bears cost, risk and responsibility for cleared goods at named place of destination at buyers disposal. Buyer is responsible for unloading. Seller is responsible for import clearance, duties and taxes so buyer is not “importer of record”.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-02 18:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
A evo i ovde http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/transport_tran... je koleginica ukazala na čestu grešku.. Paritet nije Parity nego "Paritet u navedenom smislu predstavlja uslove isporuke, a to su delivery terms ili terms of delivery"
U skladu sa tzv. Incoterms (definicija dole) DAP i DDP itd. su Delivery Terms ili Terms of Delivery
http://www.exportvirginia.org/fast_facts/Current/FF_Issues_I... (na str. 3 je i grafički prikaz)
International Commercial Terms, known as “Incoterms”, are internationally accepted terms defining the responsibilities of exporters and importers in the arrangement of shipments and the transfer of liability involved at various stages of the transaction.
DAP - Delivered at Place: Seller bears cost, risk and responsibility for goods until made available to buyer at named place of destination. Seller clears goods for export, not import. DAP replaces DAF, DDU.
DDP - Delivered Duty Paid: Seller bears cost, risk and responsibility for cleared goods at named place of destination at buyers disposal. Buyer is responsible for unloading. Seller is responsible for import clearance, duties and taxes so buyer is not “importer of record”.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-02 18:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
A evo i ovde http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/transport_tran... je koleginica ukazala na čestu grešku.. Paritet nije Parity nego "Paritet u navedenom smislu predstavlja uslove isporuke, a to su delivery terms ili terms of delivery"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion