Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2012 15:34
11 yrs ago
19 viewers *
Serbian term
bolcn
Serbian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Potvrditi da su terminali za 420 kV opremu "al flat", a ne tipa bolcn.
--
Cuo sam za to bolcn/bolcna ali nisam siguran ni sta to znaci niti kako bi se prevelo. Hvala!
--
Cuo sam za to bolcn/bolcna ali nisam siguran ni sta to znaci niti kako bi se prevelo. Hvala!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stud, bolt |
V&M Stanković
|
| 3 | clevis pin |
Sead S. Fetahagić
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
stud, bolt
Reference: Kudoz - Discussion
Reference information:
..."bolcn, bolcna" (germanizam, od “ bolzen“), tj. klin, zavoranj, čivija, vijak, a na engleskom: bolt, gib, pin, stud...
( http://srp.proz.com/kudoz/serbian_to_english/aerospace_aviat... )
„SWITCHGEARS & STRUCTURALS (INDIA) PVT.LTD.
…
The rotating contacts of 420kV disconnectors transfers the current from the terminal stud to the moving blade through silver plated bronze ball contacts that are housed in a bronze housing and pressed against the stud and housing though a stainless steel spring. The rotating contact construction is completely sealed to ensure maintenance free.“
( http://www.switchgearindia.com/centrebreak.html )
„DISCONNECTORS (ISOLATORS) FOR OUTDOOR USE 12 – 420 Kv
…
Terminal bolts are selected on the basis of rated current for the disconnector as follows:…“
( http://www.svk.se/Global/07_Tekniska_krav/Pdf/TR1-09E_100303... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
1946 days
Sead S. Fetahagić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in: Serbo-Croat , Bosnian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, Croatian to English, and 5 more.
clevis pin
Bolcn(a) se još kaže i "klin s osiguračem", što se na engleski može prevesti kao "clevis pin" (Špiranec-Pavković, Džepni rječnik za građevinare, englesko-hrvatski, hrvatsko-engleski)
Reference comments
20 mins
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
Reference:
Ja isto ne znam, ali
sam našla definiciju: bolcna
Tanja i kraća čelična šipka, najčešće nastala rezanjem armaturne žice. Služi za učvršćivanje nečega u/na nečemu umetanjem ili zabijanjem; kao veliki svornjak (štift).
Možda šta pomogne.
Ps. Upravo mi je palo na pamet da je to možda "wedge".
Tanja i kraća čelična šipka, najčešće nastala rezanjem armaturne žice. Služi za učvršćivanje nečega u/na nečemu umetanjem ili zabijanjem; kao veliki svornjak (štift).
Možda šta pomogne.
Ps. Upravo mi je palo na pamet da je to možda "wedge".
Note from asker:
| hvala! |
27 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Kudoz - Discussion
"bolcn, bolcna" (germanizam, od “ bolzen“), tj. klin, zavoranj, čivija, vijak, a na engleskom: bolt, gib, pin, stud...
( http://srp.proz.com/kudoz/serbian_to_english/aerospace_aviat... )
( http://srp.proz.com/kudoz/serbian_to_english/aerospace_aviat... )
Peer comments on this reference comment:
| agree |
zoe1
: To je to.
2 hrs
|
| agree |
Daniela Slankamenac
: Mislim da bi bilo dobro da ponudite odgovor zbog glosara.
20 hrs
|
Something went wrong...